Vu comme tu es sérieux en voulant reformer Beck,
je me suis dit que j'allais t'aider.
Et Chiba a répondu quoi ?
Tu vas crever !
Nos négociations ont fini dans une impasse terrible.
Ça lui ressemble bien...
C'est pas drôle !
Quoi qu'il en soit,
leurs soupes de nouilles sont infectes...
Bonjour.
Chiba, en fait...
C'est ça ?
Maho t'a envoyé à ton tour ?
Euh, eh bien...
Elle m'a dit les pires mots possibles !
Maho a dit quoi ?
"T'as aucun avenir avec tes nouilles dégueux,"
"rejoins plutôt Beck qui se reforme", qu'elle a dit.
Elle a gueulé ça, sans me laisser parler.
Chiba.
Reformons Beck encore une fois.
Je te dis ça, mais je suis le seul membre pour I'instant...
Désolé.
A présent, seules les nouilles m'intéressent.
Hé, Koyuki !
Mes nouilles, elles sont si immondes que ça ?
Oui.
T'es sérieux quand tu dis que Beck... Enfin, comment dire...
Si j'étais pas sérieux, je pourrais pas reformer Beck !
Et j'ai le droit de revenir ?
Même si je n'ai pas vu ce rêve ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
T'en as mis du temps !
Depuis le lendemain du Greatful, je suis bouffé de regrets !
Pourquoi ça s'est fini comme ça ?
Chiba...
Par contre, je ferai pas ami-ami avec Ryûsuke !
Chiba...
Taira est incroyable.
Il est génial, ce groupe !
Si on ne fait pas vite, Taira va filer !
Ouais, mais faut pas précipiter les choses.
Taira !
Salut ! Ça fait un bail !
Taira.
Yoshiaki t'appelle en bas.
Ouais, j'arrive.
En fait, on voulait reformer Beck...
J'ai pigé.
On relance Beck ?
J'avais I'intention d'accepter si tu venais me le demander.
Taira...
- Allons, allons. - Taira !
Abruti.
Maintenant, je suis membre des Heroes.
Alors, je peux pas encore.
Après la tournée et la promo, je me débrouillerai.
Taira...
Par contre...
Si tu veux que je revienne,
il va falloir réunir les cinq membres d'origine.
Je veux rien avoir à faire avec quelqu'un d'autre.
Taira...
Excusez-moi, mais je suis occupé Ià.
Salut.
Dans ce cas, c'est Ryûsuke le problème ?
Il ne doit même plus être au Japon, pas vrai ?
Malgré la distance, je crois qu'on pense à la même chose.
IMPRIMERIE SAITÔ - Crétin !
Koyuki, va jeter ça, s'il te plaît.
Oui.
Koyuki, va me faire une course.
Moi, j'ai un rencart avec Momo-chan.
- D'accord... - Crétin, Koyuki !
RESTAURANT SEIRYÛ
Me voilà.
Ah, bonsoir.
J'ai eu des coups de fil ?
Non, aucun.
Bon...
LYCEE PRIVE ICHIEDA
C'était trop fort, ce concert !
Si tu m'avais dit que tu venais, je t'aurais invité.
M. Taira, est-ce que je peux prendre une photo avec vous ?
Oui, bien sûr.
Tiens. C'est de la part de Koyuki.
Hé, Chiba !
Fais pas attendre tes petites fans !
Espèce de Don Juan !
Idiot !
Sacré Koyuki...
En ce moment, on entend une drôle de rumeur parmi les fans.
Oui, il paraît que tu vas quitter les Heroes après la tournée.
Et que Beck va se reformer.
Je me disais aussi.
On est peut-être en indé mais on a vendu 200.000 CD.
Les Heroes, c'est sérieux.
Hé, Taira ?
Tu veux écouter ?
C'est qu'une ébauche,
mais le talent est déjà Ià.
Quand même, il arrive à écrire de ces trucs...
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Prenez-moi pour un imbécile.
Mais je vais rejoindre Beck.
- Tu rigoles ? Non... - Vraiment ?
Tiens ! Ryûsuke Minami !
Ça alors, quelle surprise !
Depuis quand es-tu à New York ?
M. Davis !
OK, Ryûsuke Minami.
Si ça peut t'aider, je vais te donner un coup de main.
Je vous suis reconnaissant, M. Davis.
Mais de rien.
Yukio, téléphone.
D'accord.
Allô ?
Oui !
Désolé d'avoir mis tant de temps.
- Saku ! - J'avais pas assez d'argent.
Mais t'es en retard !
- Pardon. - Je me faisais un sang d'encre !
Koyuki...
Tu ne m'as pas contacté depuis longtemps.
Je voulais venir plus tôt, mais...
Saku...
Koyuki...
Saute de scène ou meurs Pas le choix
Mind blower, une douche de sueur
Monde nouveau Je cours dans ma vie
Si tu en veux, prends les honneurs
Pass, hot shot Ça sera parfait pour toi, come on !
Blow your mind
Squeeze your sweat, yeah
Ton père, il est super obstiné !
Au final, j'ai pas réussi à convaincre mon père,
et j'ai dû m'enfuir, t'as vu.
"T'as vu" ?
Tu peux rester chez moi jusqu'à ce que tu trouves un appart.
C'est gentil, t'as vu.
"T'as vu" ?
Typhoon ! Typhoon 24 !
20 Chiba ! 24-7 !
Yukio, une certaine Satô au téléphone.
D'accord.
Allô ?
Bravo pour la reformation de Beck !
Merci...
Je vais aller droit au but.
Oui ?
Beck a reçu une offre pour faire une tournée en Amérique.
En Amérique ?
Allô.
Salut, ça va ?
John m'a parlé de vous, je veux faire un marché avec vous.
J'ai une cassette très précieuse, qu'Eddie Lee m'a donnée.
Je vous la donne, et vous laissez les Mongolian Chop Squad en paix.
Tu parles d'un marché.
Je vous amène la cassette ce soir à votre hôtel.
T'es vraiment un grand malade.
Si tu changes pas, désolé mais J'laisserai pas ma vie s'embourber
T'ouvres la porte avec ton aura négative
- Ras-le-bol ! - Tu dis que le futur est obscur
Une tournée aux States ?
Mais c'est énorme !
Comme les Zeppelin et les Stones,
on va jeter des télés par la fenêtre,
on va avoir un jet privé, et des groupies, et tous ces trucs ?
Idiot.
Un tour des USA en voiture, plein de concerts en Live Houses,
c'est dur, une tournée !
Quoi qu'il en soit, ça reste énorme.
Un groupe qui nous a vu au Greatful, ils s'appellent les FVE,
et ils nous invitent.
Ça se refuse pas, hein !
Pensez-y bien.
Hein ?
C'est trop risqué de faire une tournée aux USA, sans Ryûsuke.
- Mais quand même... - Laisser passer une telle chance...
C'est un pari risqué.
L'Amérique ?
Faut penser aux passeports.
Et ça coûte cher, ça ?
Les répétitions de Beck nous ont pris tout I'été.
Mais c'est passé en un clin d'oeil.
T'es super bronzé !
Toi, t'es tout blanc.
- Bah ouais. - Koyuki ?
Saku me I'a dit, mais c'est vrai que tu arrêtes I'école ?
Oui...
Koyuki...
Je voulais disparaître peu à peu,
mais avec cette tournée en Amérique, c'est le moment.
Je vais être toute seule.
Désolé.
L'Amérique ?
C'est trop loin, je peux pas y aller.
Au revoir.
Une annonce du conseiller scolaire.
A partir du 26, à 15h00...
Avant notre tournée américaine, on a eu une semaine de concerts.
T'es paumé Tu sais plus quoi faire
Lève ton majeur bien haut en I'air Il saura d'où souffle le vent
On a fini en apothéose, au Marquee.
Y' en a pas !
La semaine prochaine, Beck s'envole aux States,
pour une tournée de 50 jours, dans 46 salles !
Uh ! Typhoon !
Typhoon 24 !
A la fin, Chiba a voulu sauter, et s'est pris les pieds dans le rideau.
et s'est pris le pied dans le rideau.
Et je me suis fait super mal. Ouais.
Et comment t'as trouvé Beck ?
C'est vrai ?
Ouais. Allez, salut.
Koyuki, c'était qui ?
C'était Hyôdô. Il était Ià, en invité.
Il doit être dans un groupe.
Ils se sont séparés récemment, il cherche de nouveaux membres.
"Courage pour la tournée aux USA"...
Il a dit ça ?
Te fous pas de moi.
- Deux mois de congé, c'est pas... - Evidemment.
Alors, je démissionne...
On peut te remplacer en cinq minutes.
Merci pour tout.
L'Amérique, hein ?
Te laisse pas faire par les gars de Ià-bas.
D'accord.
- "Slip out of". - Slip aouto.
"Out of" !
Aouto.
T'y arrives carrément pas !
Tu pars demain, je te signale !
Si t'arrives pas à dire un truc si simple,
tu ferais mieux de pas aller en Amérique !
Maho, toi, t'es nulle en kanji...
Ça n'a aucun rapport.
Tu peux pas me parler plus gentiment ?
Désolée, je ne suis pas gentille.
Mais ferme-la...
T'as qu'à aller mourir en Amérique !
Idiote de Maho.
Oui.
J'ai réservé pour deux à 19h, au nom de Tanaka.
Je suis désolé, mais il va falloir annuler. Désolé.
Koyuki, Maho a oublié ça.
Mais c'est...
Cassette de leçons pour Koyuki
Maho...
Quel idiot
Je ne sais rien de demain
De ce qu'il apportera
Yukio, tu as bien pris ton passeport ?
Oui.
Alors, va dire au revoir à ton père.
D'accord.
Tu as téléphoné à ta grand-mère ?
Oui.
Ne tournons pas autour du pot, c'est un planning chargé.
Faut vraiment faire tout le tour en 50 jours ?
Ça se passera comme ça se passera, hein les gars !
Alors... Je crois que c'est Ià.
Ça commence avec du flou, direct !
C'est quand on a vu le continent américain.
- C'est I'aile de I'avion ? - Oui.
David Erich, le chanteur de FVE, son groupe cartonne.
Tu as pris le fond en photo...
- Une base extra-terrestre. - L'aéroport de L. A. ?
L'hôtel où on a dormi.
Hein ? C'est plutôt bien !
C'est le seul qui a été bien.
Chiba qui étudie...
Il étudie quoi, on se demande.
On a fait un concert ici.
Ils ont marqué "Mongolian Chop Squad" !
Mais on n'a pas été bons du tout.
Le public regarde le sol.
- Chiba déprimé. - Fais-le tourner !
Les membres d'un autre groupe.
T'es où, Koyuki ?
On a roulé dans cette voiture.
Saku fait un bisou à la vitre !
Y'a plein de spectateurs.
Mais ce n'est pas nous.
Super, sa teinte de cheveux.
- The Lizards. C'est un homme. - Hein ?
On a vendu des CD, plutôt bien d'ailleurs.
On a aussi roulé dans ce van.
Ça, c'est la vraie Amérique !
Des grenouilles.
Bizarre !
- On a aussi voyagé... - Oui...
Tiens, y'a un Pierrot.
Ici, c'était génial !
- Mais on voit rien... - C'était génial.
Vive Long Beach !
On a joué tous ensemble.
Qu'est-ce que tu fais, Koyuki ? Des punks, non ?
Oui.
C'est Chiba.
Quels magnifiques nuages !
En vrai, c'est encore plus magnifique.
Tiens, un concert ?
Même en Amérique, Taira est populaire.
- C'est Chiba. - T'es mignon.
On était crevés Ià.
Ça a I'air marrant.
Un bref instant de répit.
On fait la fête à New York.
C'est si sombre, on voit rien !
Une balade à New York.
- T'as mangé un hot-dog ? - Oui.
Oui. C'est le CBGB. Le public est assis à droite.
Et lui, c'est ?
Oui, c'est lui, LE punk de New York.
C'est qui ?
Lui, c'est Kevin Erich.
C'est le leader et le guitariste des FVE.
Le grand frère de David.
C'est encore flou.
Parce que Kevin me faisait peur.
- Et lui aussi ? - Oui, c'est bien lui.
Ça doit être au Texas.
On est aussi passés Ià.
Le Golden Gate Bridge.
A San Francisco, c'est ça ?
- Et Ià ? - C'est Seattle.
Le Pike Place Market.
- Un supermarché ? - Le poisson y vole.
Une soucoupe volante.
Jimi Hendrix.
Chiba a fini par faire le rêve.
Il disait: "venez sur ma tombe".
Sa tombe ?
Et c'est tombé précisément le 18 septembre.
Le jour où on a eu le mail de Ryûsuke.
Et aussi le jour de la mort de Jimi Hendrix.
Koyuki, t'es coupé.
La tombe de Jimi Hendrix.
Et puis, on a retrouvé Ryûsuke.
Avec Beck et Keith aussi ?
Encore flou !
C'est I'article dans le journal.
Leon a été arrêté.
Ryûsuke nous a dit qu'il y était...
Heureusement, mon frère est vivant !
- On a déjà vu ça. - Oui.
Ensuite...
On a retrouvé Ryûsuke avec Lucille, au Crocodile Café à Seattle.
Enfin, les cinq membres du groupe étaient réunis en Amérique.
Là, on était Beck !
- Koyuki, on joue "Slip Out" ! - D'accord.
Je ne sais pas quand je suis devenu Un mec aussi glacial
Je dois réchauffer mon coeur gelé, Solitaire, et le faire fondre
Être blotti dans les ténèbres C'est ce que je préfère au monde
Je vais remplir mes jours futurs De rires et de joie
Dites donc, que faites-vous ? Arrêtez d'être méchants avec lui !
Ferme-la !
On se casse, les mecs !
Beck, viens ici !
J't'avais dit de pas sortir tout seul !
Je me suis fait du souci.
C'est un étranger ?
Il est bizarre ce chien, non ?
Merci d'avoir sauvé Beck.
Le chagrin, je le déteste
Mais il améliore mes sensations
Les regrets m'ont appris
A prendre de dures décisions
La paix est toujours avec moi
Mais je ne I'ai jamais ressentie
L'amour, ce n'est pas le mot
Rien qu'une douce romance
Eh bien j'ai peur, peur, Peur à en crever
Ouais J'ai peur de continuer sur ma route
Eh bien j'ai peur, peur, Peur à en crever
Et je me dis que je suis unique Jusqu'à la fin
Je ne donne mon coeur à personne Je ne veux plus perdre mon temps
J'ai voulu aimer cette solitude Pour m'échapper de mon trou isolé
Supervision: Cedric LITTARDI Adaptation: David NACHTERGAELE
Repérage: GB One
Rendez-vous à la prochaine salle de concert !